Salem State University | Language Resource Center | Spanish Lyrics Collection

Carlos Vives

From: Colombia
Style: Vallenato

Carlos Vives vallenato

Songs featured here

Album: Clásicos de la Provincia (1993)

  • La Gota Fría
  • El cantor de Fonseca
  • Honda Herida
  • La celosa

    Up to the top


    Introduction

    Cumbia and Vallenato are two main musical styles from Colombia. And Carlos Vives is one of the best known performers of Vallenato.

    See the VALLENATO section in the Latin American Popular Music page.

    Up to the top


    Links

    Up to the top


    Midi files

    Up to the top


    Recommended albums

    CD cover

    20 De Coleccion Carlos Vives UPC: 37628128724 Format: CD Release Date: Jun 7 1994 Label: Sony International. (At Barnes&Noble: $11.49; At amazon.com: $.)

    [Buy it for the Language Resource Center!: Have it mailed to: LRC Chief, Department of Foreign Languages, Salem State University, 352 Lafayette St., Salem, MA 01970. Thanks!]

    Up to the top


    Lyrics

    [All translations by Jon Aske. Please give credit and send suggestions.]

    La Gota Fría
    Emiliano Zuleta
    Interprete: Carlos Vives
    Disco: Clásicos De La Provincia

    El autor de esta famosa canción, Emiliano Zuleta, parece tener un pleito con otro músico, un tal Lorenzo Morales. El esta canción, Emiliano le dice algunas cosas no muy agradables a Lorenzo. Tengo entendido que Lorenzo le contestó en su día con otra canción.

    Acordate Moralito de aquel día
    que estuviste en Urumita
    y no quisiste hacer parranda.
    Te fuiste de mañanita.
    Sería de la misma rabia (bis)

    En mis notas soy extenso.
    A mí nadie me corrige. (bis)
    Para tocar con Lorenzo
    mañana sábado,
    día de la Virgen (bis)

    * Me lleva él o me lo llevo yo
    pa' que se acabe la vaina (bis)
    ¡Ay! Morales a mí no me lleva
    porque no me da la gana
    Moralito a mí no me lleva
    porque no me da la gana.

    ¿Qué cultura, qué cultura va a tener
    un indio chumeca como Lorenzo Morales?
    ¿qué cultura va a tener,
    si nació en los cardonales? (bis)

    Morales mienta a mi mama
    solamente pa' ofender. (bis)
    Para que él también se ofenda,
    ahora le miento a la de él. (bis)

    Me lleva él o me lo llevo yo …

    Moralito, Moralito se creía
    que él a mí, que él a mí me iba a ganar,
    pero cuando me oyo tocar
    le cayó la gota fría, (bis)
    Al cabo él la compartía
    y el tiro le salió mal. (bis)

    Me lleva él o me lo llevo yo …

    Remember, Moralito, that day
    that you were in Urumita
    and you didn't want to celebrate (?).
    You left early in the morning.
    It must have been from the upset/grudge.

    My notes are extensive.
    Nobody corrects me.
    To play with Lorenzo,
    tomorrow, Saturday,
    the day of the Virgin.

    Either he takes (beats?) me or I take him,
    to end this whole thing.
    Wow! Morales won't take me,
    cause I don't feel like it.
    Morales won't take me,
    cause I don't feel like it.

    How cultured, how cultured can he be,
    a Chumeca Indian such as Lorenzo Morales?
    How cultured can he be,
    if he was born in the cardonales?

    Morales talks about (i.e. insults) my mother,
    just to offend.
    So that he is offended too,
    now I talk about his.

    Either he takes me or I take him (?) ...

    Moralito, Moralito, he thought
    that he was going to beat me
    but when he heard me play,
    he felt a cold sweat,
    finally he shared it (?)
    and he failed in his endeavors ("he misfired")

    Either he takes me or I take him (?) ...

    Up to the top


    Honda Herida
    by Rafael Escalona

    Que yo tengo una herida muy honda que me duele
    que yo tengo una herida muy grande que me mata
    (bis)
    Un hombre así mejor se muere
    ay!, para ver si al fin descansa
    (bis)

    Yo me puse a escribir una carta para tí
    la rompí porque no iba a tener contestación
    Me queda el recuerdo de tu amor
    que ha sido el más grande para mí (bis)

    Ay, ay, ay, ay me estoy muriendo
    ay, ay, ay, ay tengo un dolor
    (bis)
    como tú sabes que te quiero
    por eso te vales de ocasión
    (bis)

    Solamente me queda el recuerdo de tu voz
    como el ave que canta en la selva y no se ve
    (bis)
    con ese recuerdo vivo yo
    con ese recuerdo moriré yo
    (bis 2)

    Up to the top


    La celosa
    by Sergio Moya Molina

    Incredibly sexist song. Food for thought.

    Cuando salga de mi casa
    y me demore por la calle
    no te preocupes, Anita
    porque tú muy bien lo sabes
    que me gusta la parranda
    y tengo muchas amistades

    Y si acaso no regreso por la tarde
    volveré al siguiente día en la mañanita (bis)

    Si me encuentro alguna amiga
    que me brinde su cariño
    yo le digo que la quiero
    pero no es con toda el alma
    solamente yo le presto
    el corazón por un ratico

    Todos esos amores pasajeros
    y a mi casa vuelvo siempre completico (bis)

    Negra no me celes tanto
    déjame gozar la vida (bis)
    Tu conmigo vives resentida
    pero yo te alegro con mi canto (bis)

    Cuando salgo de parranda
    muchas veces me distraigo
    con algunas amiguitas
    pero yo nunca te olvido
    porque nuestros corazones
    ya no pueden separarse

    Lo que pasa es que yo quiero que descanses
    pa' tenerte siempre bien conservadita (bis)

    Como ya tu me conoces
    te agradezco me perdones
    si regreso un poco tarde
    cuando llegue yo a mi casa
    quiero verte muy alegre
    cariñosa y complaciente

    Pero nunca me recibas con desaire
    porque así tendré que irme nuevamente (bis)

    Negra no me celes tanto
    déjame gozar la vida (bis)
    Tú conmigo vives resentida
    pero yo te alegro con mi canto (bis)

    When I leave my house
    and hang out in the street
    do not worry, Anita
    cause you know very well
    that I like to party
    and have lots of friends.

    And if by chance I don't return in the evening
    I will return the next day early in the morning.

    If I run into a girlfriend
    who gives me her love
    I do tell her that I love her
    but it is not with all my heart
    I just lend her
    my heart for a short while.

    All those are fleeting affairs
    and I always return home in one piece.

    Black woman, don't be so jealous of me
    let me enjoy life.
    You are resentful living with me
    but I make you happy with my singing.

    When I go party
    I often get distracted
    with some girlfriends of mine
    but I never forget about you
    because our hearts
    cannot be separated.

    What happens is that I want you to rest
    so that you will always be well conserved.

    Since you already know me
    I appreciate your forgiveness
    if I return a bit late
    when I return home
    I want to see you looking happy
    loving and pleasing.

    But never receive me rudely
    cause then I will have to leave again.

    Black woman, don't be so jealous of me
    let me enjoy life.
    You are resentful living with me
    but I make you happy with my singing.

    Up to the top


    El cantor de Fonseca
    by Carlos Huertas

    Alguien me dijo de dónde es usted
    Alguien me dijo de dónde es usted
    que canta tan bonito esa parranda
    si es tan amable tóquela otra vez
    quiero escuchar de nuevo su guitarra.
    Oigame compa usted no es del Valle
    del Magdalena ni de Bolivar
    pues se me antoja que sus cantares
    son de una tierra desconocida.
    Y yo le dije si a usted le inspira
    saber la tierra de donde soy
    con mucho gusto y a mucho honor
    yo soy del centro de la Guajira.

    Nací en Dibulla frente al mar Caribe
    Nací en Dibulla frente al mar Caribe
    de donde muy pequeño me llevaron
    allá en Barranca me bautizaron
    y en toda la Guajira me hice libre.
    Yo vi tocar a Santander Martinez
    a Bolañito, a Francisco El Hombre
    a Lole Brito, al señor Luis Pitre
    los acordeones de mas renombre.
    Soy de una tierra grata y honesta
    la que su historia lleva su nombre
    yo soy aquel cantor de Fonseca
    la patria hermosa de Chema Gomez

    Viví en un pueblo chiquito y bonito
    Viví en un pueblo chiquito y bonito
    llamado Lagunita de la Sierra
    del que conservo recuerdos queridos
    emporio de acordeonistas y poetas
    allí toqué con Julio Francisco
    Con Monche Brito y con Chiche Guerra
    y conocí bien a Bienvenido
    el que compuso a Berta Caldera.
    Ya me despido soy Carlos Huertas
    doy mi apellido y nombre de pila
    yo soy aquel cantor de Fonseca
    y soy nativo de la Guajira.

    Up to the top


    Last updated: Jan 13, 1999