Salem State University | Language Resource Center | Spanish Lyrics Collection

Chavela Vargas

Origin: México
Style: Rancheras, Corridos, etc.

Songs featured here

Up to the top


Notes

The best and longest preserved of the Mexican cancion ranchera singers, Chavela Vargas began singing rather late in life -- past the age of thirty -- but continued well into old age, charming audiences until she was well into her seventies. Born in Guerrero, Mexico in 1919, she first sang on a professional level in the early '50s, and toured with the legendary José Alfredo Jiménez. Her first recordings appeared in 1961, and she became quite popular during the 1960s and '70s, both in her native land as well as across the ocean in Spain and Europe. Although she retired in 1979, a victim of alcoholism, Vargas returned in 1990 after accepting a role in the Werner Herzog film A Cry of Stone. One year later, she contributed a song to the soundtrack of Tacones Lejanos, and in 1993 she entered a recording studio for the first time in decades. -- John Bush, All-Music Guide

Reprinted in: http://www.elmariachi.com/artists/chavela_vargas.asp

Up to the top


Links

Up to the top


Recommended albums

CD cover hot2 30 Exitos Chavela Vargas Catalog Number: 51 UPC: 99441005125 Format: CD Release Date: Feb 15 1994 Label: Orfeon. (At Barnes&Noble: $12.99 .)

[Buy it for the Language Resource Center!: Have it mailed to: LRC Chief, Department of Foreign Languages, Salem State University, 352 Lafayette St., Salem, MA 01970. Thanks!]

CD cover

Sentimiento de Mexico, Vol. 1 Chavela Vargas Catalog Number: 11297 UPC: 99441129722 Format: CD Release Date: Jun 13 1995 Label: Orfeon. (At Barnes&Noble: $9.49; At amazon.com: $.)

Sentimiento de Mexico, Vol. 2 Chavela Vargas Catalog Number: 11298 UPC: 99441129821 Format: CD Release Date: Jan 23 1996 Label: Orfeon. (At Barnes&Noble: $9.49; At amazon.com: $.)

[Buy it for the Language Resource Center!: Have it mailed to: LRC Chief, Department of Foreign Languages, Salem State University, 352 Lafayette St., Salem, MA 01970. Thanks!]

Up to the top


Lyrics

Arrieros somos
Cuco Sánchez

Arrieros somos
y en el camino andamos
y cada quien tendrá su merecido
Ya lo verás que al fin de tu camino
renegarás hasta de haber nacido.

Si todo el mundo salimos de la nada
y a la nada por Dios que volveré
me río del mundo que al fin ni él es eterno
por esta vida no más no más pasamos.

Tú me pediste amor y yo te quise,
Tú me pediste mi vida y te la di
Si al fin de cuentas te vas,
pues anda y vete,
que la tristeza te lleve igual que a mi.
(BIS)

We are cart drivers
and we go along the road
and each one will get what they deserve
and you will see how at the end of your road
you will be sorry even of having been born

If everybody came out of nothingness
and to nothingness I must return
I laugh at the world which not even it is eternal
we are only going through this life

You asked me for love and I loved you
You asked me for my life and I gave it to you
If in the end you're going to go away
well then go ahead and leave
let sadness take you away just like me

Up to the top


Una cerca en mi camino
Cuco Sánchez

Tal vez ya no recuerdes
cuando nos conocimos
en ese instante puse
la primerita piedra
de nuestro gran amor.

Tal vez tu no recuerdes
cuando ya nos quisimos
seguí haciendo la cerca
y así creció y creció.

Pero, ay, la hice tan alta
que casi llegó al cielo
Y cuando me di cuenta
que sola estaba yo

pues tú te habías quedado
feliz del otro lado
y por una agujero no más te espiaba yo.

Y tú del brazo de uno
y tú del brazo de otro
y yo acá de este lado
muriendo de dolor.

Perhaps you don't remember anymore
when we first met
that same moment I put
the very first stone
of our great love

Perhaps you don't remember
how when we loved each other already
I continued building the wall
which grew and grew like that

But, oh, I made it so high
that it almost reached the sky
and when I realized
that I was all alone

for you have remained
happy on the other side
and I could barely see you through a hole.

And you holding someone's arm
and me somebody else's
and me here on this side
dying of pain.

Up to the top


Besando la cruz
Chucho Monge

¿De qué sirve querer
con todo el corazón?
¿De qué sirve cumplir un deber
respetando un amor?

Pa mi todo eras tú,
no hubo naide jamás
eras todo pa' mi
y besando esta cruz
te lo puedo jurar.

*Tú eras el sol,
y eras la luz
que me alumbró.
Oscuridad sólo eres tú
con tu traición.

Me voy lejos,
pero muy lejos de aquí,
donde pueda olvidar.
De qué sirve querer/llorar
si tu amor ya perdí
y yo no encuentro la paz.

What good is it loving
with all of one's heart

Up to the top


Cruz del olvido
Juan Saizar

Con el atardecer
me iré de ti,
me iré sin ti.
Me alejaré de ti,
con un dolor dentro de mí.

Te juro, corazón,
que no es falta de amor
pero es mejor así.
Un día comprenderás
que lo hice por tu bien,
que todo fue por ti.

La barca/nave en que me iré,
lleva una cruz de olvido,
lleva una cruz de amor,
y en esa cruz sin ti
me moriré de hastío.
(BIS)

Culpable no he de ser
de que por mi puedas llorar
mejor será partir
prefiero así
que hacerte mal.

Yo sé que sufriré
mi nave cruzará
un mar de soledad.
Adiós, adiós, mi amor
recuerda que te amé,
que siempre te amaré.


Up to the top


Ojos tristes
Guty Cárdenas- Alfredo Aguilar

Tienen tus ojos un raro encanto
tus ojos tristes como de niño,
que no han sentido ningún cariño
tus ojos dulces como de santo

Ay, si no fuera pedirte tanto
yo te pidiera vivir de hinojos
mirando siempre tus tristes ojos
ojos que tienen, ojos que tienen,
sabor de llanto.

Your eyes have a rare charm
your sad childlike eyes
which haven't had any love
your sweet saintlike eyes

Oh, if it wasn't asking you for so much
I would ask you to live on my knees
forever looking at your sad eyes
eyes that have, eyes that have
the taste of crying.

Up to the top


Last updated: Mar 10, 1999