Salem State University | Language Resource Center | Spanish Lyrics Collection

Gipsy Kings


Songs featured here

  • Bamboleo

    Up to the top


    Introduction

    "Over the years the Gipsy Kings – who hail from the gypsy settlements in Arles and Montpelier in the south of France – have included singers and guitarists from the Reyes (Canut, Nicolas, Pablo and Patchai) and Baliardo families (Diego, Paco and Tonino). Lead singer Nicolas Reyes is the son of famed Flamenco singer José Reyes, who with his cousin, guitarist Manitas de Plata, sold millions of records in the 60’s and 70’s. The band’s vigorous guitar work and passionate vocals are the trademark of an indigenous musical tradition known as rumba flamenca. The rumba – which originated in Africa – traveled from Zaire via the slave trade to Cuba and the New World, then back to Barcelona, where it was adopted by the Gypsies. The Gipsy Kings particular style reveals the influence of Paco de Lucia’s nuevo flamenco, as well as singers Cameron de la Isla and Manolo Caracol.

    There are no other examples of a non-English speaking band (the group’s language is the Gypsy dialect of gitane) with such a consistent winning streak in the US, where the group is the biggest-selling French act ever. Since the 1987 release of the international hit single “Bamboleo,” from their platinum-selling eponymous debut album, the Gipsy Kings have dominated the World Music charts, and sold more than 14 million albums worldwide – more than 4 million in the United States alone. The platinum compilation The Best of the Gipsy Kings charted for more than a year. Their music has also been used in numerous motion pictures, including Peter Weir’s “Fearless” and Joel and Ethan Coen’s “The Big Lebowski”.

    Two PBS-TV specials contributed to the Gipsy Kings’ ongoing success story. A documentary, “Tierra Gitana” – which aired on hundreds of public television stations in 1996 – explores the band’s roots in gypsy culture and their rich family heritage in flamenco music. Filmed in concert and in the Gypsy camps of Arles, “Tierra Gitana” provides a glimpse at the vanishing lifestyle of a vibrant and traditional people. A second program, filmed in performance at Washington, DC's Wolf Trap, captures the band’s live show in a 60-minute special, and aired on many PBS stations the following year."

    From: http://www.nonesuch.com/Hi_Band/gipsy_frame.html

    GIPSY KINGS

    Sabor francés en el flamenco andaluz y la salsa Los chicos del Bamboleo, la salsa y la rumba flamenca han alborotado el mundo de la música renovando viejos temas e incorporando algunos nuevos. Y su éxito no tiene precedentes.

    Por Claudia Meneses

    "Hace un año, apenas eran conocidos; hoy son una sensación artística. Con sus versiones frescas de temas conocidos, los Gipsy Kings han penetrado el mercado norteamericano a una velocidad meteórica. Han sido artistas invitados en el show de Johnny Carson (uno de los más sintonizados de Estados Unidos) por la cadena televisiva ABC, han filmado videos para la televisión por cable, han sido material de artículos y reportajes en publicaciones norteamericanas tan importantes como People y Rolling Stones. Sus presentaciones en Nueva York y Miami fueron apoteósicas, y en Londres abarrotaron una de las principales salas, el Dominion Theatre... Sus discos tienen récords de venta. El campeón olímpico de patinaje en hielo Brian Boitano escogió el tema de los Gipsy Kings Un amor como música para su coreografía de un programa especial para televisión. Y el diseñador de modas Christian Lacroix ambientó el desfile de una de sus colecciones con las melodías flamencas del grupo. Ahora los esperan giras por todos los Estados Unidos y el Japón. Estos fenómenos de popularidad empezaron llamándose "Los Reyes", y con ese nombre actuaron en España y Francia. Brigitte Bardot (celebridad del cine francés) y Charles Chaplin fueron de los primeros en descubrir su talento. Buscando ampliar sus horizontes, "Los Reyes" decidieron renovarse y, al mismo tiempo que internacionalizaron su nombre rebautizándose "Gipsy Kings", afincaron más en lo flamenco y lo latino de sus temas, perfeccionaron su instrumentación... ¡y dieron en el clavo! Esta nueva versión del flamenco con algo de salsa, una nota de romanticismo y un ligero toque de ritmos árabes y marroquíes, ha prendido fuertemente en el gusto del público. La interpretación impecable por medio de guitarras, palmas y sintetizadores, y el buen olfato para elegir su repertorio, son las otras razones de su éxito.

    UN CLAN GITANO

    Los Gipsy Kings son algo más que un grupo musical... pertenecen al mísmo clan familiar, y la banda, de seis, está formada por hermanos, primos y cuñados... Son gitanos franceses de origen español que, como suele decirse, "le saben a la guitarra"... ¡Todos! Aunque la verdadera raíz de sus temas sea el flamenco, que sus padres trajeron desde la región española de Andalucía, ellos le reconocen otra más... "Nuestra música tiene su raíz sobre todo en nuestros corazones", dice Jahloul "Chico" Bouchikhi, director de la banda.

    QUIEN ES QUIEN

    Nicolás Reyes es la voz principal, que canta en un dialecto mezcla de español, catalán y provenzal. André Reyes, de 21 años, es el más joven y hace de vocalista de fondo. Las voces de los hermanos Reyes son las que les dan vida a Djobi djoba, Bamboleo, Tú quieres volver, A mi manera y a todos los éxitos de los Gipsy Kings. Tonino y Jacques "Paco" Baliardo son los guitarristas; y Maurice "Diego" Baliardo y "Chico" Bouchikhi son los encargados de ese ingrediente indispensable en lo flamenco: las palmas, además de entrarle a la guitarra cuando haga falta. Sin embargo, a pesar de que alcanzaron la fama a través de la música... "Nosotros nunca aprendimos música", dice Bouchikhi. "Ni acostumbrábamos reunirnos expresamente para tocar, la música era pate de nuestra vida diaria. Es parte de la vida misma." Ninguno tiene educación escolar y André no sabe leer ni escribir. Hablan francés con acento mediterráneo, como corresponde a los nacidos en Arles, en el sur de Francia. Pero cuando se les pregunta de dónde son los gitanos... "Los gitanos nunca tuvieron reino, por eso su reino es el corazón."

    EL MOMENTO ESPECTACULAR

    Cuando en el escenario ellos interpretan su fandango , el primer guitarrista, tonino baliardo, aparece solo en el escenario y empieza a tocar. Luego Reyes une su voz a la de la guitarra... Después se incorpora el resto de la banda poniendo lo que no puede faltar en lo flamenco,, ¡las palmas!... Y vienen las bulerías , el momento culminante de su actuación... Como punto final, la alegría pegajosa de Bamboleo y Djobi djoba cada día yo te quiero más djobi djobi djobi djoba... que estremece al público haciéndolo estallar en una ovación. El triunfo ha sido muy importante para los Gipsy Kings, pero hay algo que lo es todavía más. "Su estilo de vida familiar... no quieren cambiarlo nunca, " dice el manager del grupo, Claude Martínez, "porque de ahí es de donde sacan su inspiración."

    Found here: http://web.singnet.com.sg/~debritto/Misc-1.htm

    "Hace una década, en el despertar del ejercito británico y de los melódicos cantantes con sintetizadores y cabello que desafiaba la gravedad, hubiera sido difícil vislumbrar el asombroso y duradero éxito que ha disfrutado Gipsy Kings los últimos ocho años. Descendientes de las caravanas de una comunidad gitana de Arles y Montpelier en el sur de Francia, esta banda de hermanos y primos muy cercanos, son los artistas de World Music más aclamados, reconocidos por haber dominado el género desde su gran éxito en 1987, Bamboleo. Con el relampagueante rasgueo de sus múltiples guitarras y el sello característico de sus apasionadas y expresivas vocales, los hermanos Reyes y Baliardo, quienes hablan el dialecto de los gitanos, han explotado sus raíces musicales y culturales, atrayendo consistentemente a entusiastas escuchas cuyo lenguaje, en la mayoría de los casos, es diferente. No existen otros ejemplos de bandas no anglosajonas con una racha de éxito tan duradera en los Estados Unidos, en donde el grupo es el artista francés de más venta de todos los tiempos. El triunfo de los Gipsy Kings se manifiesta de manera más vívida a través de una cascada de canciones en las listas de popularidad, premios, críticas, y conciertos con boletos agotados. Desde su fenomenal debut en 1998 (alcanzando el Top Ten en más de doce países, y recibiendo quince discos de oro y de platino), sus siguientes discos, Mosaique, Allegria, Este Mundo, Gipsy Kings Live, y Love & Liberté, les han ganado una presencia constante en las listas de popularidad de World Music, Latino, y en el Top 200. Ya que cada uno de sus discos ha estado en las listas de popularidad del Pop latino, los Gipsy Kings fueron el artista World Music #1 del Billboard y el artista latino #1 de 1994. Además, su canción Sin Ella, del disco Este Mundo de 1991, fue elegida por Peter Weir como la banda sonora de su filme "Fearless" de 1993, mientras que en 1995, la inigualable grabación, The Best of the Gipsy Kings, presentó un rebosante catálogo de los éxitos más memorables de la banda, además de un nuevo sencillo, A tu Vera, y un track adicional con un club-mix de un popurrí, ambas canciones inéditas. Poco después de este lanzamiento, los primeros dos álbumes de la banda alcanzaron los discos de oro y platino en Estados Unidos. Aun así, el exótico atractivo del sonido de Gipsy Kings, derivado de su herencia étnica única (una mezcla de influencias españolas, francesas y de Africa del norte), está en la cúspide de su éxito; son el único grupo que toca un tipo de música híbrido que ha sido etiquetado como "Rumba Flamenca." El cantante Nicolás Reyes es hijo del afamado cantaor de Flamenco José Reyes, quien, con Manitas de Platas, vendió millones de discos en los 60 y 70. Al correr de los años, la banda ha tenido varios cantantes y guitarristas de la familia Reyes (Francois, Canut, Nicolás, Pablo y Patchai) y de la familia Baliardo (Diego, Paco, y Tonino), con otros varios músicos que contribuyeron al rico brocado del sonido orgánico de la banda. La nueva grabación de los Gipsy Kings, que no tiene comparación, Tierra Gitana, es otra piedra angular en la historia de éxito de esta banda. Tres de los cortes del álbum son instrumentales, y todos tienen un estilo casi imposible de clasificar, sonido gracias al cual la banda ha llegado a ser reconocida y querida. Tierra Gitana, el primer álbum con material nuevo desde 1993, será un regalo muy añorado para los millones de fans del grupo en todo el mundo y los pondrá a bailar sin cesar con sus irresistible ritmos."

    Found here: http://web.singnet.com.sg/~debritto/Misc-2.htm

    Up to the top


    Links

  • http://www.gipsykings.com (supposedly official site)
  • http://www.johnwrightmusic.net/gipsy.html
  • http://web.singnet.com.sg/~debritto/

    Up to the top


    Recommended albums

    Up to the top


    Lyrics

    BAMBOLEO
    Gipsy Kings

    (esto no es exactamente español; tampoco tiene mucho sentido)

    Ese amor llega así, en esta manera
    No tiene la culpa
    Caballo de danza vana
    Porque es muy depreciado
    Por eso no te perdona llorar
    Ese amor llega así, de esta manera
    No tiene la culpa

    Amor de compra-venta
    Amor del pasado
    Bembele, bembele, bembele,
    Bem, bembele, bembele

    Bamboleo, bambolea
    Porque en mi vida
    Yo la prefier(o) vivir así (bis)

    No tiene perdón de Dios
    Tú eres mi vida,
    La fortuna del destin(o)
    En el destino del desamparado
    Lo mismo que ayer,
    Lo mismo soy yo

    No te encuentro al abandon(o)
    Es imposible, no te encuentro de verdad
    Por eso un día no cuento si de nada
    Lo mismo que ayer
    Yo pienso en ti

    That love arrives this way, this way.
    It's not its fault.
    Horse that dances in vain.
    Because its so very scorned
    that's why it won t forgive your crying.
    That kind of love arrive this way.
    It's not its fault.

    Love for sale.
    Love from in the past.
    Bembele, bembele, bembele,
    Bem, bembele, bembele

    Bamboleo, bambolea
    Because in my life.
    I prefer to live it that way.

    You are unforgivable
    You are my life,
    the fate of destiny,
    in the destiny of abandonment.
    Still the same as yesterday,
    I am just the same.

    I can't find you, in abandonment (?)
    It's impossible, I really can't find you.
    That's why one day I can't tell if for nothing
    The same as yesterday,
    I'm thinking of you.

    Up to the top


    Last updated: March 4, 2003