Salem State University | Language Resource Center | Spanish Lyrics Collection

Luis Eduardo Aute

Country: Spain

Introduction

"Si hay un creador total en el pop-art hispano, lúdico, existencialista y comprometido a un tiempo, ése se llama Luis Eduardo Aute. Su vocación renacentista le ha llevado a cultivar la poesía, la pintura, la animación gráfica y el cine, pero es en la canción donde más talante de comunicador intimista ha desarrollado. Nacido hace 57 años en Manila, su periplo musical puede resumirse como sigue: Canciones en labios ajenos. Manolo Escobar, Massiel, Mari Trini y Patxi Andión son los intérpretes de sus primeras composiciones, Rosas en el mar, Aleluya nº 1 y El alma no venderé, entre ellas. Caballero Bonald, productor discográfico en 1972, brinda a Aute la opción de grabar lo que quiera. Su debut discográfico se había producido ya en 1967, pero, fruto de la oferta, en 1974 edita Rito, el primero de sus grandes álbumes, que incluye temas como Dentro y Las cuatro y diez. Su pintura se expone ya regularmente.

Poesía y compromiso social. El año en que muere Franco, edita La matemática del espejo, su primer libro de poesía existencialista. Dos después, su disco Albanta presenta la canción Al alba, en memoria de los últimos fusilados por la dictadura española. Antes ha salido Sarcófago, cerrando su trilogía de canciones de amor y muerte. En 1978 comienza a cobrar por cantar y a trabajar musicalmente con Luis Mendo y el grupo Suburbano. Sus discos De par en par y Alma hacen oscilar su inspiración hacia las canciones de amor y vida.

Entre amigos. Teddy Bautista, Serrat, Silvio Rodríguez y Pablo Milanés graban con él Entre amigos, a partir de un recital conjunto, en 1985. Cuerpo a cuerpo se llaman su siguiente exposición pictórica y disco. Con las canciones de Nudo, en 1985, canta ya en Las Ventas madrileñas y en La Monumental de Barcelona. A finales de la década, entre guiones para la serie televisiva Delirios de amor, graba Segundos fuera y Templo, álbum en el que, como ocurre en Sarcófago, se entonan poemas más que canciones.

Salto a las Américas. A partir de 1992 y coincidiendo con su disco Slowly, compacto con textos en distintos idiomas, viaja en concierto al otro lado del Atlántico. Con Silvio Rodríguez, en Las Ventas, ofrece el magnífico recital Mano a mano, que también se edita. Gonzalo Lasheras pasa a ser su mano derecha musical. En 1993, al lado de Izquierda Unida, hace campaña política por primera vez.

Independencia creativa y experimentación. En 1994, edita Animal, el primer disco-libro de la música española, acompañándolo de dibujos y «poemigas». Alevosía es el compacto con el que cambia de multinacional y Aire/Invisible aquel doble, compuesto mitad en inglés, mitad en castellano, con el que celebra sus primeros 31 años en la música. En 1999 ve la luz su Animal dos en formato de video-libro y, ahora, está pendiente de verla Un perro llamado dolor, su primer largo cinematográfico de animación. "

Maurilio de Miguel, Lunes, 2 de octubre de 2000 (source)

Up to the top


Links

Up to the top


Recommended albums

Up to the top


Lyrics

[All translations by Jon Aske. Please give credit and send suggestions.]

In the year 2000, a CD came out with songs by Aute sung by friends. The title of the CD was "Mira que eres canalla, Aute." The songs from that CD are collected here (for a wider selection of Aute's songs, go here.)

Selección para mis amigos poetas

  1. Cinco minutos (Aire/Invisible, 1998)
  2. De la luz y la sombra (Aire/Invisible, 1998)
  3. Flor de ceniza (Aire/Invisible, 1998)
  4. Invisible (Aire/Invisible, 1998)
  5. La inocencia (Aire/Invisible, 1998)
  6. Prefiero amar (Aire/Invisible, 1998)
  7. Alevosía (Alevosía, 1995)
  8. Imán de mujer (Alevosía, 1995)
  9. Mojándolo todo (Alevosía, 1995)
  10. Dos o tres segundos de ternura (Cuerpo a Cuerpo, 1984)
  11. Queda la música (De par en par, 1979)
  12. Ché, qué mal (Aire/Invisible, 1998)
  13. Libertad (Alma, 1980; Entre Amigos)
  14. Siento que te estoy perdiendo (Fuga, 1982; Entre Amigos)
  15. Anda (Espuma, 1974)
  16. En ti (Espuma, 1974)
  17. Probablemente te quiero (Fuga, 1982)
  18. Pongamos que hablo de Joaquín
  19. La belleza (Segundos fuera, 1989; Todas Las Voces)
  20. Polvo enamorado (Segundos fuera, 1989)

¡Mira que eres canalla, Aute!

  1. Pasaba por aquí (Pedro Guerra)
  2. Al alba (José Mercé)
  3. De alguna manera (Joan Manuel Serrat)
  4. Ay de ti, Ay de mi (Ella Baila Sola)
  5. Siento que te estoy perdiendo (Ana Belén)
  6. Anda (Jorge Drexler)
  7. Libertad (Pablo Milanés)
  8. Quién es Caín, quién es Abel (Joaquín Sabina)
  9. Sin tu latido (Javier Álvarez)
  10. Me va la vida en ello (Silvio Rodríguez)
  11. Rosas en el mar (Tam Tam Go)
  12. De paso (León Greco)
  13. Hemingway delira (Eliades Ochoa & Cuarteto Patria)
  14. Slowly (Duncan Dhu)
  15. Las cuatro y diez (Mónica Molina)
  16. Tell me lies (Fito Páez)
  17. Anda suelto Satanás (Rosendo)
  18. Mira que eres canalla (Ismael Serrano)

 

CINCO MINUTOS
Aire/Invisible, 1998; A Katy Jurado

Era la noche como un suave infierno
de diablos borrachos cantando a la luna
de Tepoztlán.

Bajo el sombrero de un árbol de estrellas
brotaban corridos de amores quemados
bajo el volcán,

Cuando llegaste, de pronto una luz
de luna escarlata cayó en catarata
desde una pirámide.

Sobre tu pecho colgaba una cruz
y como un consuelo arropaba tu duelo
el calor de una clámide.

Y nos dijiste: "Permítanme,
voy a quedarme cinco minutos,
cinco minutos,
los que me quedan,
y olvido el luto,
cinco minutos,
cinco y no más.

y esos minutos tomaron tequila,
cantando, riendo, llorando a la luna
de Tepoztlan.

Y los relojes huyeron del tiempo
cuando alguien te dijo: "Señora, las diosas
nunca se van'.

Y despertaron al amanecer
perdidos arrojos en tus negros ojos
heridos por el dolor.

Cuando dijiste: "amar no es perder',
Sam Peckinpah, arriba, brindó con un "viva,
Señora, ¡por el amor!"

Y nos dijiste: 'permítanme...

Knock, knock, knock, knockin'
on Heaven's door
Knock, knock, knock, knockin'
on Heaven's door
cinco minutos,
los que me quedan,
y olvido el luto,
cinco minutos,
cinco y no más.

Up to the top


DE LA LUZ Y LA SOMBRA
Aire/Invisible, 1998

Ir andando sin norte,
sin oeste, sin este,
y extraviado del sur
como gira este mundo
de la luz a la sombra,
de la sombra a la luz
de la luz y la sombra
a ti.

Up to the top


FLOR DE CENIZA
Aire/Invisible, 1998

Dime, amor, cómo se atiza
una brasa en su penúltimo estertor
Dime, amor, cuánto se atiza
para que renazca el brote de una flor
de una flor de la ceniza,
flor de ceniza.

Up to the top


INVISIBLE
A John y Paul; Aire/Invisible, 1998

Si yo tuviera el aro de Giges
y le pidiera desaparecer,
sólo lo haría para camuflarme
de algunos espías que no quiero ver.
Nunca sería para sorprenderte
bebiendo de otras ambrosías,
me excita más la alevosía
brutal de no verte
cuándo no eres mía.

Ay, si pudiera ser,
si pudiera ser
invisible,
invisible,
invisible, amor,
invisible.

Si me tomara la mezcla de Griffin
y me esfumara para no volver,
sólo lo haría para liberarme
de mi biografía sin dejar de ser.
E intentaría que mi transparencia
fundiese con tu anatomía
y ya entrados en herejías
tu concupiscencia
me reencarnaría

Ay, si pudiera ser ...

Si fuera el gato burlón de Cheshire
haría un trato con mi creador.
No sonreiría jamás si consigue
que Alicia sonría entre tanto horror.
Entregaría al rey mi cabeza,
incluso mi cuerpo invisible
si a cambio no fuera posible
jamás tu tristeza,
tu melancolía,
tu melancolía

Ay, si pudiera ser...

Up to the top


LA INOCENCIA
Aire/Invisible, 1998

A estas intempestades de la travesía,
con viento en proa
y sin cuaderno de bitácora al timón,
quiero creer que aún existe algún vigía
que espere, tras el horizonte,
una asombrosa aparición.
Porque si es cierto que no quedan singladuras
que lleven a otros faros lejos
del tesoro en el arcón,
pongamos rumbo al puerto de las sepulturas
donde reposa la otra luz,
la que dio vida al corazón.

Porque vivir
no es más que inconfesada delincuencia
cuando no queda ni la incandescencia
del fuego que fue
la inocencia,
la inocencia

Y cuando la mirada es sólo un catalejo
para viajar por laberintos
donde el dato es religión,
aún creo en la pregunta que hay tras el espejo
en donde se produce la osadía
de la Reflexión.
Porqué si es cierto que sólo existe lo cierto
y que los sueños son un aire
que le dio a la sinrazón,
levantaré una gran columna en el desierto
para soñar que soy un sueño
y que los sueños, sueños son

Porque vivir...

Up to the top


PREFIERO AMAR
Aire/Invisible, 1998

Me dice el corazón
que no soy de este planeta,
que caí de algún cometa
fuera de circulación.
O acaso sea un clon
de algo así como un salvaje
que articula algún lenguaje
de una extraña dimensión.

Porque sucede
que entre la fe y la felonía,
la herencia y la herejía,
la jaula y la jauría,
entre morir o matar
prefiero, amor, amar,
prefiero amar, prefiero amar,
prefiero, amor, amar.

También pudiera ser
que me esté volviendo loco
porque me pegó el siroco
de la levedad del ser.
Y qué le voy a hacer
si me falla alguna pieza
por creer que la Belleza
no se rinde ante el poder.

Y así sucede ...

Y puestos a elegir
entre el oro y el Parnaso,
yo me pido ser payaso,
mago, acróbata o faquir.
O acaso un elixir
con orgiásticas burbujas
o la bola de las brujas
donde sueña el porvenir.

Porque sucede...

Up to the top


ALEVOSÍA
Alevosía, 1995

Más que amor, lo que siento por ti.
es el mal del animal,
no la terquedad del jabalí,
ni la furia del chacal.
Es el alma que se encela
con instinto criminal,
es amar, hasta que duela,
como un golpe de puñal
ay, amor, ay, dolor

Yo te quiero con alevosía,
Yo te quiero con alevosía.

Necesito confundir tu piel
con el frío del metal,
o tal vez con el destello cruel
de un fragmento de cristal.
Quiero que tus sentimientos
sean puro mineral,
polvo de cometa al viento
del espacio sideral
ay, amor, ay, dolor

Yo te quiero con alevosía,
Yo te quiero con alevosía.

Nada envidio a la voracidad
de tu amante más letal,
ella espera tu fatalidad,
yo pretendo lo inmortal,
el espíritu que habita
tu belleza más carnal,
esa luz que resucita
el pecado original
ay, amor, ay, dolor.

Yo te quiero con alevosía,
Yo te quiero con alevosía.

Up to the top


IMÁN DE MUJER
Alevosía, 1995

Hoy tengo un día de ésos en que mandaría todo a hacer puñetas,
incluso firmaría con placer el acta de mi rendición.
Diría "adiós a todo eso" como Graves o incluso en plan asceta
me subiría a una columna en el desierto como San Simón.

O, como Onetti, acaso intentaría no dejar jamás el lecho
o pillaría el primer vuelo al Himalaya para hacerme Zen.
Pero, maldita sea, cómo dar el salto de lo dicho a lo hecho,
contigo, ahí, desnuda, repitiéndome: amor mío, ven, ven, ven.

Sólo por ti sigo aquí,
imán de mujer,
imán de mujer.
Me voy a perder
pero sin salir de ti.

Que el mundo fue y será una porquería ya lo dijo Enrique Santos
y hoy tengo un día de esos en que sufro toda esa poesía cruel,
aunque me que temo que yo mismo soy quien me produzco más espanto
al verme comprendiendo las razones de Caín matando a Abel.

Me fugaría a Transilvania para convertirme en un vampiro
para no ver tras el espejo al bicho infame que dice ser yo.
Pero me abrazas y aún sabiendo que tus brazos son un mal retiro,
me tiro a tus infiernos donde habita el diablo que te re-creó.

Sólo por ti sigo aquí...

Up to the top


MOJÁNDOLO TODO
Alevosía, 1995; "sexo líquido, universo de licor" - Paul Eluard

Tendida,
con los muslos como alas abiertas,
dispuestas al vuelo,
me incitas, me invitas a viajar
por lácteas vías
y negros agujeros
levemente desvelados por tu mano
que juega con pudores y sudores
enjugando entre pétalos de carne el estigma
de tu flor más desnuda,

Mojándolo todo, mojándolo todo
Volando por universos de licor.

Húmedas llamas
los labios que con tus dedos
delicadamente
delatas, dilatas para mi,
mostrándome, obscena
la cueva del milagro
por donde mana el líquido rayo
de la vida, incandescente fuente,
lechosa lava,
salpicaduras de agua profunda que inunda

Mojándolo todo, mojándolo todo
Volando por universos de licor.

Mi boca
besando tus labios incendiados
se dispone a beber
en tu cáliz de polen y licor
y entre zumos y zumbidos
de olas y alas,
libidinosamente libar
el néctar de la flor de tus mareas
lamiendo la miel salada que te fluye
y quema mi lengua
que vibra, lasciva,
entre savia y saliva

Mojándolo todo, mojándolo todo
Volando por universos de licor.

Mis alas
de cera batiendo combatiendo
tu fuego en oleadas
de ardientes espumas y plumas
e Ícaro volando tan alto, tan alto
que a punto de entrar en el jardín del Edén,
fundido su vuelo por tu derramado sol,
cae como el ángel exterminado,
al mar de los naufragios,

Mojándolo todo, mojándolo todo
Volando por universos de licor.

Up to the top


DOS O TRES SEGUNDOS DE TERNURA
Cuerpo a Cuerpo, 1984

Estoy pasando un bache,
un revés, un agujero,
un no sé qué me ocurre
que ni yo mismo me entiendo
No me apetece nada,
nada más que estar adentro,
pero no de tu vientre
sino de tus sentimientos.

Quisiera que supieras
que no tengo otro deseo
que estar entre tus brazos
como quien pide consuelo,
sentirte toda mía,
sin lujurias ni misterios,
como siento la sangre
que circula por mi cuerpo.

No me hace falta la luna
ni tan siquiera la espuma,
me bastan solamente dos
o tres segundos de ternura.

A veces me pregunto
si no me causa respeto
el paso de los años
desgastando nuestros besos
así como el derroche
de algo más que mucho tiempo
sin vernos un instante
más allá de los espejos.

Por eso necesito,
aunque sé que es un exceso,
que tus ojos me digan
algo así como: de acuerdo,
estoy aquí a tu lado
para que no tengas miedo
al miedo de estar solos,
solos en el universo.

No me hace falta la luna...

Up to the top


QUEDA LA MÚSICA
De par en par, 1979

Miro el instante que ha fijado la fotografía,
ríes con la timidez de a quien le avergüenza la risa.
Quince años que sujeto entre mis brazos
al compás del último disco robado.

Nada queda en este trozo de papel, todo es alquimia;
veo que es la prueba más veraz de que todo es mentira.
Esos rostros ya no llevan nuestros nombres,
son dos máscaras perdidas en la noche.

Pero, queda la música...

Siento que ese tiempo que se fue no ha sido nunca nuestro,
como cuando te miro y no logro recordar tu cuerpo;
no eras tú aquella insolencia de latidos
que encendía mis deseos más prohibidos.

Creo que tú y yo no somos más que dos desconocidos,
otros, dos extraños que en el tiempo se han hecho asesinos
de esos dos niños de la fotografía
que, abrazados, van bailando por la vida,

Pero, queda la música...

Up to the top


CHE, QUE MAL
--

Te fuiste, amigo, sin decir adiós,
sin dar ninguna explicación.
Ya sé que fue por un golpe de tos
y no por mala educación.

Aunque, de todos modos, qué marrón,
zarpar así, sin avisar,
sabiendo que sin tu tripulación
no te gustaba navegar.

Pero lo cierto es que no volveré
a oír tu "che, quin gust',
tu "che, qué bo". tu "che, qué be"
tu corazón no lo aguantó,
te reventó
che, qué mal, che, qué mal, che, qué mal

Qué fuego urgente había que apagar,
qué prisa en irte, qué ocurrió,
si a mejor vida no podrás pasar,
incluso el Papa te envidió.

De nada, amigo, te podrás quejar
hasta te amó una emperatriz.
Tu reino era la Inmensidad del mar
y tu bandera ser feliz.

Pero lo cierto es que no volveré...

Y cuando llegue la "Nit de Sant Joan"
oliendo a piras y a jazmín.
quién montará 'safaris', capitán,
cazando olores del jardín.

Y cuando enero sea un atardecer
y caiga el sol tras el Montgó,
quién me dirá: 'ja ho veus, va ser al gener
quand Déu va fer la Creació".

Pero lo cierto es que no volveré...

Up to the top


LIBERTAD
Fuga, 1982; Entre Amigos

Y van pasando los años
Y al fin la vida no puede ser
sólo un tiempo que hay que recorrer
a través del dolor y el placer.
Quién nos compuso el engaño
de que existir es apostar a no perder.

Vivir es más que un derecho,
es el deber de no claudicar
el mandato de reflexionar
qué es nacer, qué es morir, qué es amar.
El hombre, por qué está hecho,
y qué eres tú, libertad.

Libertad, libertad, libertad.

La idea no es razonable,
tampoco el verbo fundamental.
¿Es el alma principio o final,
o armonía del bien frente al mal?
¿Qué es el amor insondable
que empuja al cuerpo a sea incógnita inmortal.

El siglo está agonizando
y el testamento que va a dejar
es un orden que quiere ocultar
el preciso compás del azar;
a qué seguir respirando
si no estás tú, libertad.

Libertad, libertad, libertad.

Up to the top


SIENTO QUE TE ESTOY PERDIENDO
Fuga, 1982; Entre Amigos

Desde hace algún tiempo te siento distinta,
no sé qué será pero no eres la misma,
observo en tus ojos miradas
que esquivan la mía,
cansada de tanto buscar tus pupilas
pidiendo respuestas a cada por qué.

Pero adivino en ti
algo que empieza a huir
y no quiero entender-
cuando un presentimiento no crea razón,
sólo infunde terror.

Siento que te estoy perdiendo
Siento que te estoy perdiendo
Siento que te estoy perdiendo
perdiéndote.

Y con monosílabos adormecidos
pretendes decir que dialogas conmigo,
tus gestos son más elocuentes,
al menos son signos
de tu indiferencia por todo lo mío
y más si mi afán es hacerte feliz.

¿Qué fue lo que pasó,
dónde estuvo el error
que no pude impedir?
Aunque sé que es fácil decir la verdad
no la digas jamás.

Siento que te estoy perdiendo
Siento que te estoy perdiendo
Siento que te estoy perdiendo
perdiéndote.

Mis labios no encuentran tu beso oportuno,
ni encuentra mi cuerpo en tu cuerpo refugio,
tan sólo pasivo abandono,
distante desnudo
que entregas como algo que no fuera tuyo,
dejándote hacer en ausente actitud.

Qué mortal desazón
es hacerte el amor
cuando ya no eres tú.
No quisiera saber cuando sueles llorar
en qué brazos estás.

Siento que te estoy perdiendo
Siento que te estoy perdiendo
Siento que te estoy perdiendo
perdiéndote.

Up to the top


ANDA
Espuma, 1974

Anda,
quítate el vestido
las flores y las trampas,
ponte la desnuda
violencia que recatas
y ven a mis brazos,
dejemos los datos,
seamos un cuerpo enamorado.

Anda,
deja que descubra
los montes de tu mapa,
la concupiscencia
secreta de tu alma
y ven a mis brazos,
dejemos los datos,
seamos un cuerpo enamorado.

Anda,
pídeme que viole
las leyes que te encarnan,
que no quede intacto
ni un poro en la batalla,
y ven a mis brazos,
dejemos los datos,
seamos un cuerpo enamorado.

Anda,
dime lo que sientes,
no temas si me mata,
que yo sólo entiendo
tus labios como espadas,
y ven a mis brazos,
dejemos los datos,
seamos un cuerpo enamorado.

Up to the top


EN TI
Espuma, 1974

Y fumo en la noche junto al ruido
de las calles repletas de historias,
los párpados, como enfermos,
ya no ofrecen resistencia
y hacen el amor los gatos

No pienso en ti,
pienso en ti,
en ti.

Y ladra algún perro aburrido
como siempre que cae la sombra,
me duelen todos los huesos
y una lágrima indiscreta
me advierte que estoy llorando

El aire rezuma olor a nicho
y el olor a humo y olor a soga,
me estoy quemando los dedos
y los gatos no se enteran
y un perro me lame la mano

Up to the top


PROBABLEMENTE TE QUIERO
Fuga, 1982

Querida,
Ya ves, aquí me tienes escribiéndote esta torpe despedida
para poner en claro algunos puntos antes de emprender la huida.
Intentaré encontrar esa palabra que resuma el pánico a la vida

Pero no sé qué poner;
se me ocurre cobardía
o tal vez melancolía
o solamente te quiero,
probablemente te quiero.
Parece que es así
¡qué insensatez!

Mi vida,
no sé cuántas razones me empujaron a tornar esta medida;
son todas tan comunes que cualquiera me resulta repetida.
No doy con esa frase para que la Historia me recoja en su guarida.

Pero, qué raro placer,
el que invade estos instantes
de sentencias importantes
como decirte te quiero,
probablemente te quiero.
Acuérdate de mí
alguna vez.

Up to the top


PONGAMOS QUE HABLO DE JOAQUÍN
(A Joaquín Sabina)

Degenerado y mujeriego
con cierto aire de faquir,
anda arrastrando su esqueleto
por las entrañas de Madrid.

Aunque andaluz de fin de siglo,
universal, quiero decir,
no sé qué tiene de rabino
cuando lo miro de perfil.

Amigo de causas perdidas
desde aquel mayo de París,
no tiene más filosofía
que el "vive a tope hasta morir".

Medio profeta, medio quinqui,
el lumpen es su pedigrí.
Un tinto y una buena titi
le bastan para resistir.

Tirando a zurdo en sus ideas
por donde escora Bakunín
dice que abajo las banderas
y arriba la lluvia de abril.

El perdedor es su universo
aunque pretende ser feliz.
Y aún hay quien dice que está cuerdo.
pongamos que hablo de Joaquín.

Up to the top


LA BELLEZA
Segundos fuera, 1989; Todas Las Voces

Enemigo de la guerra
Y su reverso, la medalla
no propuse otra batalla
que librar al corazón
De ponerse cuerpo a tierra
bajo el paso de una historia
Que iba a alzar hasta la gloria
el poder de la razón
Y ahora que ya no hay trincheras
el combate es la escalera
Y el que trepe a lo mas alto
pondrá a salvo su cabeza
Aunque se hunda en el asfalto
la belleza
Míralos, como reptiles,
al acecho de la presa,
negociando en cada mesa
maquillajes de ocasión;
siguen todos los raíles
Que conduzcan a la cumbre,
locos por que nos deslumbre
su parásita ambición.
Antes iban de profetas
Y ahora el éxito es su meta;
mercaderes, traficantes,
mas que nausea dan tristeza,
no rozaron ni un instante
la belleza
Y me hablaron de futuros
fraternales, solidarios,
donde todo lo falsario
acabaría en el pilón.
Y ahora que se cae el muro
ya no somos tan iguales,
tanto vendes, tanto vales,
¡viva la revolución!
Reivindico el espejismo
De intentar ser uno mismo,
ese viaje hacia la nada
que consiste en la certeza
de encontrar en tu mirada
la belleza

Up to the top


POLVO ENAMORADO
Segundos fuera, 1989

No le temo a la vida ni a la muerte
cuando siento en mi pecho palpitar tu corazón,
no hay poder en el mundo que consiga
doblegarme por la fuerza a su razón
cuando eres tierra,
cuando soy agua.
No hay misterio que oculta su secreto
cuando siento en tu cuerpo que el principio es el final,
que la vida es el sueño que me acuna
Por tu vientre más allá del bien y el mal
cuando eres tierra,
cuando soy agua.
Y si al fin no somos mas que polvo,
seamos polvo, seamos polvo nada mas
mas polvo enamorado.
No hay becerros de oro suficientes,
ni perfumes de incienso ni coronas de laurel
Que consigan sembrarme ni lo duda
De alejarme un sólo instante de tu piel
cuando eres tierra,
cuando soy agua.
No me importa instalarme en la locura,
ese infierno divino donde Dios y Lucifer
inventaron al ángel y al demonio
que conviven en tu cuerpo de mujer
Cuando eres tierra
cuando soy agua.
Y si al fin no somos más que polvo

Up to the top



Pasaba por aquí
I was in the neighborhood (sung by Pedro Guerra)

La hora fue, sin duda,
lo que me hizo subir
al ver aún encendida
la luz en la ventana de David.
No pienses que te espío,
no llego a ser tan ruin.
Es torpe que tú creas
que quiero "sorprenderte en un desliz",
Y bien, qué tontería,
no soy nada sutil,
si yo sólo pasaba...

Pasaba por aquí
pasaba por aquí
Ningún teléfono cerca
y no lo pude resistir.
Pasaba por aquí

¿Qué esperas que te cuente?
Hay poco que decir
Tal vez me vaya un tiempo
No aguanto este alboroto de Madrid.
Te veo muy distinta.
¿Es nuevo ese carmín?
Estás mucho más guapa
Será que te embellece ser feliz.
Qué cosas se me ocurren,
todo esto es tan pueril
si sólo yo pasaba,

Pasaba por aquí
pasaba por aquí
Ningún teléfono cerca
y no lo pude resistir.
Pasaba por aquí

The hour was, no doubt
the reason why I came up
cause I saw the light still on
in David's window.
Don't think that I spy on you
I'm not so despicable.
It's not very smart for you to think
that I want to "catch you".
Well, that's silly,
I'm not that subtle,
I was just in the neighborhood...

I was just walking by
walking by
No phone in the area
and I couldn't resist.
I was just walking by.

What do you want me to tell you?
There is little to say.
I may leave for a while
I can't stand the madness of Madrid
I see you've changed a lot.
Is that lipstick new?
You look a lot prettier
It must be that being happy makes you beautiful.
That was really innane,
all this is so childish,
I was just in the neighborhood...

I was just walking by
walking by
No phone in the area
and I couldn't resist.
I was just in the neighborhood...

Up to the top


Al alba
At dawn (sung by José Mercé)

Si te dijera, amor mío,
que temo a la madrugada,
no sé qué estrellas son éstas
que hieren como amenazas
ni sé qué sangra la luna
al filo de su guadaña.

Presiento que tras la noche
vendrá la noche más larga,
quiero que no me abandones,
amor mío, al alba,
al alba, al alba.

Los hijos que no tuvimos
se esconden en las cloacas,
comen las últimas flores,
parece que adivinaran
que el día que se avecina
viene con hambre atrasada.

Presiento que tras la noche
vendrá la noche más larga,
quiero que no me abandones,
amor mío, al alba,
al alba, al alba.

Miles de buitres callados
van extendiendo sus alas,
no te destroza, amor mío,
esta silenciosa danza,
maldito baile de muertos,
pólvora de la mañana.

Presiento que tras la noche
vendrá la noche más larga,
quiero que no me abandones,
amor mío, al alba,
al alba, al alba.

Up to the top


De alguna manera
Somehow (sung by Joan Manuel Serrat)

De alguna manera
tendré que olvidarte,
por mucho que quiera
no es fácil, ya sabes,
me faltan las fuerzas,
ha sido muy tarde
y nada más, y nada más,
apenas nada más.

Las noches te acercan
y enredas el aire,
mis labios se secan
e intento besarte,
qué fría es la cera
de un beso de nadie
y nada más, y nada más,
apenas nada más.

Las horas de piedra
parecen cansarse
y el tiempo se peina
con gesto de amante,
de alguna manera
tendré que olvidarte
y nada más, y nada más,
apenas nada más.

Up to the top


Ay de ti, ay de mí
Woe is you, woe is me (sung by "Ella Baila Sola")

Y yo que estaba de vuelta
de todas las idas
con el cima herida
te quiero, ya ves.
Seré lo que tú prefieras
tu luz o tu sombra
o acaso una alfombra
besando tus pies.

Ay de ti, ay de mí,
ni tú ni yo somos culpables:
infelices locos que caímos en este amor,
que es un error
imperdonable.
Ay de ti, ay de mí.

Y tú que siempre decías ser inteligente
no como esa gente
que muere de amor.
Así sabrás que la rosa es rosa por bella
y no porque en ella
respire una flor...

Ay de ti, ay de mi..

La vida es la consentida, feroz dictadura
de una criatura
que juega a mandar.
Ni tú ni yo somos nadie, ni hacemos historia
pues somos la escoria
que aun puede quemar.

Ay de ti, ay de mí...

Up to the top


Siento que te estoy perdiendo
I sense that I am losing you (sung by Ana Belén)

Desde hace algún tiempo te siento distinta,
no sé qué será pero no eres la misma,
observo en tus ojos miradas
que esquivan la mía,
cansada de tanto buscar tus pupilas
pidiendo respuestas a cada por qué,
pero adivino en ti
algo que empieza a huir
y no quiero entender-
cuando un presentimiento no crea razón,
sólo infunde terror.

Siento que te estoy perdiendo...
perdiéndote.

Y con monosílabos adormecidos
pretendes decir que dialogas conmigo,
tus gestos son más elocuentes,
al menos son signos
de tu indiferencia por todo lo mío
y más si mi afán es hacerte feliz.
¿Qué fue lo que pasó,
dónde estuvo el error
que no pude impedir?
Aunque sé que es fácil decir la verdad
no la digas jamás.

Siento que te estoy perdiendo...
perdiéndote.

Mis labios no encuentran tu beso oportuno,
ni encuentra mi cuerpo en tu cuerpo refugio,
tan sólo pasivo abandono,
distante desnudo
que entregas como algo que no fuera tuyo,
dejándote hacer en ausente actitud.
Qué mortal desazón
es hacerte el amor
cuando ya no eres tú.
No quisiera saber, cuando sueles llorar,
en qué brazos estás.

Siento que te estoy perdiendo...
perdiéndote.

Up to the top


Libertad
Freedom (sung by Pablo Milanés)

Y van pasando los años
Y al fin la vida no puede ser
sólo un tiempo que hay que recorrer
a través del dolor y el placer.
¿Quién nos compuso el engaño
de que existir es apostar a no perder?

Vivir es más que un derecho,
es el deber de no claudicar
el mandato de reflexionar
qué es nacer, qué es morir, qué es amar.
El hombre, ¿por qué está hecho
y qué eres tú, libertad?

Libertad, libertad, libertad.

La idea no es razonable,
tampoco el verbo fundamental;
¿es el alma principio o final,
o armonía del bien frente al mal?
¿qué es el amor insondable
que empuja al cuerpo a ser incógnita inmortal.

El siglo está agonizando
y el testamento que va a dejar
es un orden que quiere ocultar
el preciso compás del azar;
a qué seguir respirando
si no estás tú, libertad,

Libertad, libertad, libertad.

And the years go by
and in the end life cannot be
just a time that one must go
through pain and pleasure.
Who arranged for us the deceit
that being is betting not to lose.

Living is more than a right,
it is the duty to not give up
the command to reflect about
what is being born, what is dying, what is loving
Why was man made?
and what are you, freedom?

Freedom, freedom, freedom

The idea is not reasonable
nor is the necessary verb (?)
Is the soul beginning or end
or harmony of good against evil?
What is the unfathomable love
that pushes the body to be an immortal mystery.

The century is dying
and the will that is going to leave behind
is an order that wants to hide
the precise rhythm of fate;
why continue to breath
if you're not here, freedom

Freedom, freedom, freedom

Up to the top


¿Quién es Caín, quién es Abel?
(J.Sabina (lyrics)/L.E. Aute)
Who is Cain, who is Abel? (sung by Joaquín Sabina)

La letra es original de Joaquín, la música la cogió prestada de la canción que el mismo Aute le dedicó en el Doble L.P. en Directo "J. Sabina y Viceversa" llamada "Pongamos que hablo de Joaquín".

Gourmet de musas y caireles
en su paleta de marfil
moja anacrusas y pinceles
en tinta roja de carmín

Su caramelo de tristeza
no es mal anzuelo para un pez
en el reloj de la belleza
vuelven a dar las cuatro y diez

De escuela mística y pagana
Canta acuarelas de Dalí
pinta novelas dylanianas
¿Quién es Abel, quién es Caín?

Menudo punto filipino
que va desnudo en ascensor
lámpara autista de Aladino,
copa de vino embriagador.

Nobleza obliga cuando hablo
de cuates empezar por él,
que lo digan Silvio y Pablo,
dios y el diablo Juan Manuel.

Si chamulláramos lunfardo
los trovadores de Madrid
sin mi compadre Luis Eduardo
yo no pasaba por aquí.

Up to the top


Sin Tu Latido
Without your heartbeat (sung by Javier Alvarez)

Hay algunos que dicen
que todos los caminos conducen a Roma
y es verdad porque el mío
me lleva cada noche al hueco que te nombra
y le hablo y le suelto
una sonrisa, una blasfemia y dos derrotas;
luego apago tus ojos
y duermo con tu nombre besando mi boca.

Ay, amor mío,
qué terriblemente absurdo
es estar vivo
sin el alma de tu cuerpo,
sin tu latido,
sin tu latido.

Que el final de esta historia,
enésima autobiografía de un fracaso,
no te sirva de ejemplo.
Hay quien afirma que el amor es un milagro
que no hay mal que no cure
pero tampoco bien que te dure cien años;
eso casi lo salva,
lo malo son las noches que mojan mi mano.

Ay, amor mío...

Aunque todo ya es nada,
no sé por qué te escondes y huyes de mi encuentro.
Por saber de tu vida
no creo que vulnere ningún mandamiento.
Tan terrible es el odio
que ni te atreves a mostrarme tu desprecio.
Pero no me hagas caso,
lo que me pasa es que este mundo no lo entiendo.

Ay, amor mío...

Some people say
that all paths take to Rome
and it's true, cause mine
takes me every night to the hollow that names you
and I speak to it and let of
a smile, a curse and two defeats.
Then I turn off your eyes
and I sleep with your name kissing my mouth.

Oh, my love,
how terribly absurd
is to be alive
without the soul of your body
without your heartbeat,
without your heartbeat.

Don't let the ending of this story,
umpteenth autobiography of a failure,
serve you as example.
There are those who say that love is a miracle
that there is no illness/evil that it cannot cure.
But there is also no good that will last you a hundred years.
This almost makes up for it,
the bad part is the nights that get my hand wet.

Oh, my love...

Although everything is now nothing,
I don't know why you hide and flee from me.
Just wanting to know about your life
doesn't break any commandment.
Is the hate so horrible
that you don't dare show me your disdain.
But pay no attention to me,
the problem is that I don't understand this world anymore.

Oh, my love...

Up to the top


Me va la Vida en ello
My life depends on it (sung by Silvio Rodríguez)

Cierto que huí de los fastos y los oropeles,
y que jamás puse en venta ninguna quimera.
Siempre evité ser un súbdito de los laureles
porque vivir era un vértigo y no una carrera...

Pero...

Quiero que me digas, amor,
que no todo fue naufragar
por haber creído que amar
era el verbo más bello.
Dímelo,
me va la vida en ello,
me va la vida en ello.

Cierto que no prescindí de ningún laberinto
que amenazara con un callejón sin salida.
Ante otro "más de lo mismo", creí en lo distinto
porque vivir era búsqueda y no una guarida...

Pero, quiero que me digas, amor ...

Cierto que cuando aprendí que la vida iba en serio,
quise quemarla deprisa jugando con fuego.
Y me abrasé defendiendo mi propio criterio
porque vivir era más que unas reglas en juego...

Pero, quiero que me digas, amor...

It is true that I ran away from pomp and glitter
and I never put any fantasies up for sale.
I always avoided being the subject of honors
because living was a frenzy, and not a race

But...

I want you to tell me, my love,
that it wasn't all a failure
because of believing that love
was the most beautiful verb.
Tell me,
My life depends on it,
My life depends on it.

It is true that I never did without any labyrinth
which would threaten with a dead-end street.
Faced with another "more of the same" I chose something different
because living was searching and not a hiding place.

But I want you to tell me, my love...

It is true that when I learned that life was for real,
I wanted to burn it fast playing with fire.
And I got burned defending my own judgment
because living was more than the rules of a game.

But I want you to tell me, my love...

Up to the top


Rosas en el mar
Roses in the sea (sung by Tam Tam Go)

Voy buscando un amor
que quiera comprender
la alegría y el dolor,
la ira y el placer,
un bello amor sin un final
que olvidé para perdonar.
Es más fácil encontrar
rosas en el mar.
Rosas en el mar.

Voy buscando la razón
de tanta falsedad.
La mentira es obsesión
y falsa la verdad.
Qué ganarán, qué perderán,
si todo esto pasará.
Es más fácil encontrar
rosas en el mar.
Rosas en el mar.

Voy pidiendo libertad
y no quería oír.
Es una necesidad
para poder vivir.
La libertad, la libertad,
derecho de la humanidad.
Es más fácil encontrar
rosas en el mar.
Rosas en el mar.

I'm looking for a love
who wants to understand
happiness and pain,
wrath and pleasure,
a beautiful love without an ending
who forgets to forgive.
It is easier to find
roses in the sea.
Roses in the sea.

I'm looking for the reason
of so much falsehood.
Lie is an obsession
a truth is false
What will the win, what will they lose,
when all of this is bound to pass.
It is easier to find
roses in the sea.
Roses in the sea.

I'm going around asking for freedom
and I didn't want to hear.
It is something necessary
to be able to live.
Freedom, freedom,
a right of humanity.
It is easier to find
roses in the sea.
Roses in the sea.

Up to the top


De paso
Going by (sung by León Gieco)

Decir espera es un crimen,
decir mañana es igual que matar,
ayer de nada nos sirve,
las cicatrices no ayudan a andar.

Sólo morir permanece
como la más inmutable razón,
vivir es un accidente,
un ejercicio de gozo y dolor.

Que no, que no, que el pensamiento
no puede tomar asiento,
que el pensamiento es estar
siempre de paso, de paso, de paso...

Quien pone reglas al juego
se engaña si dice que es jugador,
lo que le mueve es el miedo
de que se sepa que nunca jugó.

La ciencia es una estrategia,
es una forma de atar la verdad
que es algo más que materia,
pues el misterio se oculta detrás.

Que no, que no, que el pensamiento
no puede tomar asiento,
que el pensamiento es estar
siempre de paso, de paso, de paso...

Hay demasiados profetas,
profesionales de la libertad,
que hacen del aire, bandera,
pretexto inútil para respirar
en una noche infinita
que va meciendo a este gran ataúd
donde olvidamos que el día
sólo es un punto, un punto de luz.

Que no, que no, que el pensamiento
no puede tomar asiento,
que el pensamiento es estar
siempre de paso, de paso, de paso...

Saying wait is a crime
saying tomorrow is just like making a kill
yesterday is of no use to us
scars do not help us walk

Only dying remains
as the most unchanging reason
living is an accident
an exercise in pleasure and pain.

No way, no way, thought
cannot settle down
thought is nothing but being
passing through, passing through, passing through

Those who make rules for the game
are deceiving themselves if they say they're players,
who moves them is fear
of it being known that they never played.

Science is a strategy
it is a way of tying down truth
which is something besides matter
for mistery hides behind it.

No way, no way, thought
cannot settle down
thought is nothing but being
passing through, passing through, passing through

There are too many prophets
freedom professionals,
who make the air their flag
a senseless pretext to breathe
in an infinite night
which cradles this big coffin
where we forget that the day
is but a point, a point of light.

No way, no way, thought
cannot settle down
thought is nothing but being
passing through, passing through, passing through

Up to the top


Hemingway delira
Hemingway is delirious (sung by Eliades Ochoa y Cuarteto Patria)

A Gregorio Fuentes, patrón del "Pilar"
y a Francisco Chávez, patrón de "El Coral Blanco"

A la deriva la noche...
la selva invade el lanchón,
la luna, bola de sangre,
la devoró el tiburón,
las olas vuelan tiñosas
rizadas por un ciclón,
"Pilar" navega sin rumbo
bajo un diluvio de ron...

En el Caribe...
se vive como se escribe,
se escribe como se vive...
en el Caribe...
Bajo la noche guajira
Hemingway delira.

Una sirena picúa
se proa de mascarón,
una bandera, a jirones,
lleva pintado un blasón:
"Cabeza de cocodrilo
y cuerpo de Camarón..."
Gregorio, el viejo marino,
aún sigue siendo el patrón...

En el Caribe...
se vive, se escribe,
escribe y vive
el Caribe como es
Bajo la noche guajira
Hemingway delira.

Una langosta mulata
anda buscando el timón,
y llora una viuda negra
sobre la tripulación...
Lejana, 'Finca Vigía'
sufre una alucinación...
Ernest, el aventurero,
se bate contra el Dragón...

En el Caribe...
y se bebe y se mueve y se bebe
en el Caribe...
y se mueve y se bebe y se mueve
en el Caribe... al compás del viejo son...
Bajo la noche guajira
Hemingway delira.

Up to the top


Slowly
(Sung by Duncan Dhu)

Por más que encuentre un tesoro en las Fuentes del Nilo
quiero bailar un "slow with you tonight."
Y aunque seas la Mona Lisa o la Venus de Milo,
quiero bailar un 'Slow" with you tonight.
Por más que yo sea una Bestía y tu seas tan Bella
quiero bailar un "slow with you tonight."
Ya puede caernos encima un diluvio de estrellas,
quiero bailar un "slow with you."

Por más que nos pille el estúpido de tu marido,
Quiero bailar un "slow with you tonight."
Y aunque enamorarme de ti me lo tengas prohibido
quiero bailar un 'Slow with you tonight," my love.
Por más que no pueda comprarte un collar de diamantes
quiero bailar un "Slow with you tonight.
Y aunque nunca llegue a ser Harrison Ford como amante
quiero bailar un "slow with you"

Por más que aparezca la grúa y se lleve mi coche
quiero bailar un "slow" with you tonight.
Por mí que reviente el planeta en confetti esta noche
quiero bailar un "slow" with you tonight.
Y como parece que el corto verano se acaba
quiero bailar un "slow with you tonight."
Seamos, al fin, Salomon y la Reina de Saba
1 want to dance a "slow with you."

Dabadabada, ...
Slowly, slowly

Up to the top


Las cuatro y diez
Ten past four (sung by Mónica Molina)

Fue en ese cine, te acuerdas,
en una mañana al este del Edén,
James Dean tiraba piedras
a una casa blanca, entonces te besé.
Aquélla fue la primera vez,
tus labios parecían de papel,
y a la salida en la puerta
nos pidió un triste inspector nuestros carnets.
Luego volví a la academia
para no faltar a clase de francés,
tú me esperaste hora y media
en esta misma mesa, yo me retrasé.

¿Quieres helado de fresa
o prefieres que te pida ya el café?
Cuéntame cómo te encuentras,
aunque sé que me responderás: muy bien.
Ten, esta foto es muy fea,
el más pequeño acababa de nacer.
Oiga, ¿me trae la cuenta?
Calla, que fui yo quien te invitó a comer.
No te demores, no sea
que no llegues a la hora al almacén.
Llámame el día que puedas,
date prisa, que ya son las cuatro y diez.

It was in that theater, remember?
one morning east of Eden,
James Dean was throwing stones
at a white house, then I kissed you.
That was the first time.
Your lips were like paper
and when we were leaving at the door
a sad-looking policeman asked us for our ID's.
Then I went back to the academy
so I wouldn't miss my French class
You waited an hour and a half for me
at this same table, and I was late.

Do you want strawberry ice-cream
or should I ask for the coffee?
Tell me how you're doing,
although I know what you will say: Just fine.
Here, this picture is very ugly,
the littlest one had just been born.
Excuse me, can you bring me the bill?
Wait I minute, I was the one who invited you to lunch.
Don't be long, so that
you may not be late to work at the warehouse.
Call me any day you can,
hurry up, it's already ten past four.

Up to the top


Tell me lies
Miénteme (sung by Fito Paez); translation from the CD

Tell me lies, tell me lies,
I´ll lend you my ears.
Tell me lies, tell me lies,
till daybreak appears...
In the meantime, heat this ice
and swear you won´t be sincere.
If you care for me
please don´t let me see
the truth in your eyes.

So try, try, try
to treat me nice...
and, woman, tell me lies.

Tell me lies, tell me lies,
and make me believe
that our hearts are so wise
that they can´t deceive...
In the meantime, please disguise
my fears, now before you leave.
If you care for me
please don´t let me see
the truth in your eyes.

So try, try, try...

Tell me lies, tell me lies,
cause daybreak is here.
you´re in time, don´t think twice,
why not disappear...
don´t feel guilty, that´s the price
of love when the end is near.
If you care for me
please don´t let me see
the truth in your eyes.

So try, try, try...

Miénteme, miénteme
y te prestaré mis oídos.
Miénteme, miénteme,
hasta que amanezca...
Mientras tanto, calienta este hielo
y prométeme que no serás sincera.
Si te importo
por favor no dejes que vea
la verdad en tus ojos.

Así que intenta, intenta, intenta
tratarme con ternura
y, mujer, miénteme.

Miénteme, miénteme
y hazme creer
que nuestros corazones son tan sabios
que no saben engañar.
Mientras tanto, por favor, oculta
mis temores, ahora, antes de irte.
Si te importo
por favor no dejes que vea
la verdad en tus ojos.

Así que intenta, intenta, intenta...

Miénteme, miénteme
porque está amaneciendo.
Estás a tiempo, no lo dudes,
por qué no desaparecer...
No te culpes, ese es el precio
del amor cuando se acerca el final.
Si te importo
por favor no dejes que vea
la verdad en tus ojos.

Up to the top


Anda Suelto Satanás
Satan is at large (sung by Rosendo)

Cae fuego en lugar de maná,
se disfraza el asfalto de mar,
el zapato no encuentra el pedal,
parece que anda suelto Satanás.

Canta Bod Dylan en el cassette,
tinta roja escrita en la pared,
un cadáver abraza el arcén,
parece que anda suelto Lucifer.

Un semáforo va a dar a luz,
una novia vestida de tul
se masturba sobre un ataúd,
parece que anda suelto Belcebú.

Up to the top


Mira Que Eres Canalla
What a bastard you are (sung by Ismael Serrano)

Mira que eres canalla,
éso no se hace a quien te quiere bien
colegas tanto tiempo
y ahora te fugas con esa mujer.
Que soy el Tony, tronco,
a mí no me vas a enrollar,
no hay nada como piltra en soledad.

Juro que no te creo,
te estás quedando conmigo, ¿verdad?
¿qué te has enamorado?
Si éso no le pasa ni a un colegial.
Mira que son muy raras,
que para ellas el amor
es lo que hizo Dalila con Sansón.

No te lo pienses dos veces,
haz lo que te pida el alma,
puede que cambie tu suerte,
mira que eres canalla.

La taquicardia, el miedo,
cuántos momentos de pasarlo mal;
fue una carnicería
aquella guerra por la libertad.
Qué quieres que digamos,
Charlie ni te quiere ver,
sólo me ha dicho que te folle un pez

Después de todo aquello,
de estar entre la espada y la pared
cómo olvidar de pronto
aquellos años en Carabanchel...
Cómo has caído, Luis,
si tú eres un sentimental,
Serán los malos rollos de la edad.

No te lo pienses dos veces...

Seguro que tu Elisa
Es oro puro, macizo y legal;
molan sus ojos verdes,
no es cachondeo que son como el mar.
Lo que sucede es que aunque tenga un jopo a lo Mae West,
no es fácil que sigamos siendo tres.

Tu sabrás lo que haces,
Yo ahora me voy con Charlie al Alphaville,
que reponen "la huída",
la de Sam Peckinpah con Steve McQueen.
Probablemente luego iremos,
a eso de las 10,
A ver al Aute, que hay nuevo LP."

No te lo pienses dos veces...

Up to the top


Last updated: August 8, 2002